{"id":5652,"date":"2006-06-22T21:26:42","date_gmt":"2006-06-22T12:26:42","guid":{"rendered":"http:\/\/handa.jpn.ph\/2006\/06\/22\/5652"},"modified":"2006-06-22T21:26:42","modified_gmt":"2006-06-22T12:26:42","slug":"sjsc%e3%81%8b%e3%82%89%e3%83%a1%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%81%8c%e3%81%8d%e3%81%9f%e3%80%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/?p=5652","title":{"rendered":"SJSC\u304b\u3089\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u304d\u305f\u3002"},"content":{"rendered":"

\u4eca\u6708\u306f\u3058\u3081\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30c0\u30a4\u30b9\u306e\u30b5\u30c9\u30eb\u30d0\u30c3\u30b0\u3092\u3057\u3053\u305f\u307e\u6ce8\u6587\u3057\u305fSJSC\u304b\u308910\u65e5\u4ee5\u4e0a\u7d4c\u3063\u3066\u3082\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u3002\u524d\u56de\u306f\u3058\u3081\u3066\u8cb7\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f1\u9031\u9593\u3067\u5c4a\u3044\u305f\u306e\u306b\u3002\u696d\u3092\u716e\u3084\u3057\u3066\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u51fa\u3057\u305f\uff1a
\nDear Clara,
\nI am writing to check the status of my order.
\nI have placed an order through your website on 7 June, 2006.
\nThe payment is done by my VISA card.
\nItems that I have ordered are following:
\n611\tCarradice Junior saddlebag 9ltr GBP22.45×1=22.45
\n4303\tCarradice leather saddlebag straps 20cm long 2 per pack GBP2.99×1=22.45
\n621 \tCarradice SQR saddlebag uplift GBP23.99×1=23.99
\n596 \tCarradice SuperC Cotton Duck saddlebag 23ltr ;GBP46.75×1=46.75
\n4239\tCarradice rucksack conversion harness for SQR bags GBP11.99×1=11.99
\n1169\tCarradice Duxback Overshoes GBP10.99×1=10.99
\nsubtotal: GBP 119.16
\nshipping charge: GBP 5.00
\nInvoice total: GBP 124.16
\nI would very much appreciate it if you could let me know of the status of my order.
\nThank you for your help in advance.
\nYours sincerely,
\nShigeyuki Handa
\n\u3068\u3001\u4f1a\u793e\u306e\u540c\u50da\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3082\u3063\u305f\u3002\uff08\u308f\u3057\u3053\u3093\u306a\u82f1\u6587\u66f8\u3051\u3093\u3067\uff09\u305d\u308c\u304c\u5915\u65b95\u6642\u304b6\u6642\u3002\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u3060\u3068\u671d\u306e9\u6642\u3054\u308d\u3002\u305d\u3057\u305f\u3089\u6570\u5206\u3067\u8fd4\u4e8b\u304c\u6765\u305f\u305d\u3046\u3060\uff01\u3059\u3054\u3044\uff01\u30ad\u30c1\u30f3\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u6687\u306a\u306e\u304b\uff1f\uff1f
\nDear Sigeyuki HANDA
\nI sent you e-mails on 07 & 13 June 2006 regarding your order and still
\nawaiting for your reply.
\nPlease let me know if you want to proceed your order with 40.00GBP shipping
\ncharge because it is higher than the estimation on the order form?
\nRegards
\nClara Li-Dunne
\nExport Dept.
\nSt John Street Cycles
\nwww.sjscycles.com
\n6\u67087\u65e5\u306813\u65e5\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u3057\u305f\uff1f\u3082\u3057\u3084\u3068\u601d\u3044@nifty\u306e\u8ff7\u60d1\u30e1\u30fc\u30eb\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u5168\u90e8\u8ff7\u60d1\u30e1\u30fc\u30eb\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u5165\u3063\u3066\u305f\uff01\uff01\u3046\u304a\u304a\uff5e\uff01\uff01\u4ffa\u306f\u3053\u306e10\u65e5\u4ee5\u4e0a\u3001@nifty\u306e\u305b\u3044\u3067\u60b6\u3005\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\uff5e\u3002
\n\u65e5\u4ed8\u5909\u308f\u3063\u30660:52\u5206\u3001SJSC\u304b\u3089\u767a\u9001\u3057\u305f\u3088\u3002\u3068\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u6765\u305f\uff01\u4ed5\u4e8b\u304c\u65e9\u3044\u3063\uff01SJSC\u306f\u30de\u30b8\u3067\u304a\u3059\u3059\u3081\uff01
\n\u7d50\u8ad6\uff1a@nifty\u306f\u30d0\u30ab\u306a\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u3067\u3001SJSC<\/a>\u306f\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u304a\u5e97\u3060\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4eca\u6708\u306f\u3058\u3081\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30c0\u30a4\u30b9\u306e\u30b5\u30c9\u30eb\u30d0\u30c3\u30b0\u3092\u3057\u3053\u305f\u307e\u6ce8\u6587\u3057\u305fSJSC\u304b\u308910\u65e5\u4ee5\u4e0a\u7d4c\u3063\u3066\u3082\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u3002\u524d\u56de\u306f\u3058\u3081\u3066\u8cb7\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f1\u9031\u9593\u3067\u5c4a\u3044\u305f\u306e\u306b\u3002\u696d\u3092\u716e\u3084\u3057\u3066\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u51fa\u3057\u305f\uff1a Dear Clara, I am wr … <\/p>\n

“SJSC\u304b\u3089\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u304d\u305f\u3002” \u306e<\/span>\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-5652","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bike"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5652\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sigeyuki.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}