SJSCからメールがきた。

今月はじめにキャラダイスのサドルバッグをしこたま注文したSJSCから10日以上経っても届かない。前回はじめて買ったときは1週間で届いたのに。業を煮やして問い合わせのメールを出した：
Dear Clara,
I am writing to check the status of my order.
I have placed an order through your website on 7 June, 2006.
The payment is done by my VISA card.
Items that I have ordered are following:
611 Carradice Junior saddlebag 9ltr GBP22.45×1=22.45
4303 Carradice leather saddlebag straps 20cm long 2 per pack GBP2.99×1=22.45
621 Carradice SQR saddlebag uplift GBP23.99×1=23.99
596 Carradice SuperC Cotton Duck saddlebag 23ltr ;GBP46.75×1=46.75
4239 Carradice rucksack conversion harness for SQR bags GBP11.99×1=11.99
1169 Carradice Duxback Overshoes GBP10.99×1=10.99
subtotal: GBP 119.16
shipping charge: GBP 5.00
Invoice total: GBP 124.16
I would very much appreciate it if you could let me know of the status of my order.
Thank you for your help in advance.
Yours sincerely,
Shigeyuki Handa
と、会社の同僚にメールを出してもった。（わしこんな英文書けんで）それが夕方5時か6時。イギリスだと朝の9時ごろ。そしたら数分で返事が来たそうだ！すごい！キチンとしているのか暇なのか？？
Dear Sigeyuki HANDA
I sent you e-mails on 07 & 13 June 2006 regarding your order and still
awaiting for your reply.
Please let me know if you want to proceed your order with 40.00GBP shipping
charge because it is higher than the estimation on the order form?
Regards
Clara Li-Dunne
Export Dept.
St John Street Cycles
www.sjscycles.com
6月7日と13日にメールをした？もしやと思い@niftyの迷惑メールボックスを見ると、全部迷惑メールボックスに入ってた！！うおお～！！俺はこの10日以上、@niftyのせいで悶々としていたのか～。
日付変わって0:52分、SJSCから発送したよ。とメールが来た！仕事が早いっ！SJSCはマジでおすすめ！
結論：@niftyはバカなプロバイダで、SJSCはすばらしいお店だ。